La letteratura algherese sbarca in Andorra con lo scrittore Gavino Balata

Dal 20 al 24 ottobre, lo scrittore algherese Gavino Balata parteciperà a diverse iniziative letterarie ad Andorra nell’ambito del programma Lletres Compartides, un’iniziativa che promuove la circolazione degli autori tra i territori di lingua catalana, con l’obiettivo di favorire la conoscenza reciproca e rafforzare i legami culturali e letterari.

La partecipazione di Balata dà continuità al progetto che è arrivato ad Alghero nel novembre 2025, grazie all’organizzazione congiunta dell’Ufficio di Alghero della Delegazione del Governo della Generalitat de Catalunya in Italia e dell’Ateneu Alguerès, con la collaborazione del Comune di Alghero e della Fondazione Alghero. In quell’occasione, la poetessa catalana Susanna Rafart è stata protagonista di un programma di incontri letterari, laboratori e attività culturali ad Alghero e all’Università di Sassari. Quest’anno, lo scambio si sviluppa in senso inverso, con la presenza di uno scrittore algherese in un altro territorio di lingua catalana.

Gavino Balata, scrittore, imprenditore e attivista per la lingua catalana, è autore di Soldats abandonats, romanzo vincitore del Premio Ferran Canyameres e prima opera di narrativa scritta in algherese secondo la normativa linguistica catalana. La sua permanenza ad Andorra permetterà di far conoscere la produzione letteraria contemporanea di Alghero e di riflettere sulle sfide che la lingua deve affrontare in ambito culturale e digitale.

Il programma di attività, organizzato con la collaborazione del Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport del Governo di Andorra, inizierà il 21 ottobre con un incontro con gli studenti della Scuola Andorrana di Istruzione Secondaria di Ordino. Alle ore 19, Balata parteciperà a un gruppo di lettura dedicato a Soldats abandonats presso la Biblioteca Comunale di Encamp, condotto dalla filologa e giornalista culturale Roser Porta.

Il 22 ottobre, lo scrittore visiterà il Collegio Mare Janer di Santa Coloma e terrà, presso l’Università di Andorra, la conferenza «L’alguerès en temps de la IA» (L’algherese ai tempi dell’intelligenza artificiale), dedicata alle opportunità offerte dalle nuove tecnologie per la normalizzazione linguistica. Parteciperà inoltre a un’intervista presso la Radio Nazionale di Andorra e, alle ore 19, sarà protagonista presso l’Espai Columba dell’incontro «Escriure literatura en alguerès: un repte per al futur de la llengua» (Scrivere letteratura in algherese: una sfida per il futuro della lingua), condotto da Roser Porta.

Con questa nuova tappa di Lletres Compartides, l’Ufficio di Alghero della Delegazione del Governo della Generalitat de Catalunya in Italia e l’Ateneu Alguerès rinnovano il proprio impegno nella promozione e nella valorizzazione internazionale della lingua e della letteratura algheresi, contribuendo a consolidare il ruolo di Alghero come parte attiva dello spazio culturale e letterario condiviso dai territori di lingua catalana.

——————————————————–

L’escriptor alguerès Gavino Balata porta la literatura de l’Alguer a Andorra amb el programa Lletres Compartides. Després de l’estada de la poeta Susanna Rafart a l’Alguer el 2025, el programa d’intercanvi literari continua enguany amb la participació d’un autor alguerès en diverses activitats culturals i educatives al Principat d’Andorra.

L’Alguer, 20 d’octubre de 2026. Del 20 al 24 d’octubre, l’escriptor alguerès Gavino Balata participarà en diverses activitats literàries a Andorra en el marc del programa Lletres Compartides, una iniciativa que promou la circulació d’autors entre els territoris de parla catalana, amb l’objectiu d’afavorir el coneixement mutu i reforçar els vincles culturals i literaris.

La participació de Balata dona continuïtat al projecte que va arribar a l’Alguer el novembre de 2025, gràcies a l’organització conjunta de l’Ofici de l’Alguer de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia i l’Ateneu Alguerès, amb la col·laboració del Municipi de l’Alguer i la Fundació Alghero. En aquella ocasió, la poeta catalana Susanna Rafart va protagonitzar un programa de trobades literàries, tallers i activitats culturals a l’Alguer i a la Universitat de Sàsser. Enguany, l’intercanvi es desenvolupa en sentit invers, amb la presència d’un escriptor alguerès en un altre territori de llengua catalana.

Gavino Balata, escriptor, empresari i activista de la llengua catalana, és autor de Soldats abandonats, novel·la guanyadora del Premi Ferran Canyameres i primera obra de ficció escrita en alguerès normatiu. La seva estada a Andorra permetrà donar a conèixer la creació literària contemporània de l’Alguer i reflexionar sobre els reptes de la llengua en l’àmbit cultural i digital.

El programa d’activitats, organitzat amb la col·laboració del Ministeri de Cultura, Joventut i Esports del Govern d’Andorra, començarà el 21 d’octubre amb una trobada amb estudiants de l’Escola Andorrana de Segona Ensenyança d’Ordino. A les 19 hores, Balata participarà en un club de lectura dedicat a Soldats abandonats a la Biblioteca Comunal d’Encamp, conduït per la filòloga i periodista cultural Roser Porta.

El 22 d’octubre, l’escriptor visitarà el Col·legi Mare Janer de Santa Coloma i oferirà, a la Universitat d’Andorra, la conferència «L’alguerès en temps de la IA», dedicada a les possibilitats de les noves tecnologies per a la normalització lingüística. També participarà en una entrevista a Ràdio Nacional d’Andorra i, a les 19 hores, protagonitzarà a l’Espai Columba la conversa «Escriure literatura en alguerès: un repte per al futur de la llengua», conduïda per Roser Porta.

Amb aquesta nova etapa de Lletres Compartides, l’Ofici de l’Alguer de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia i l’Ateneu Alguerès refermen el seu compromís amb la promoció i la projecció exterior de la llengua i la literatura alguereses, contribuint a consolidar l’Alguer com a part activa de l’espai cultural i literari compartit dels territoris de parla catalana.