L’ombra del sasserese sul catalano di Alghero: una ricerca shock

Un tema di grande interesse per gli studiosi e gli appassionati della lingua algherese: l’Ateneu Alguerès annuncia un incontro con il noto linguista, il prof. Andreu Bosch i Rodoreda, che presenterà i risultati di una sua ultima e innovativa ricerca. L’appuntamento è fissato per giovedì 2 ottobre alle ore 19:00 presso la Sala delle Conferenze dell’Ateneu, in via Cavour 23.  L’oggetto della conferenza sarà: “Interferència del sasserès en el català de l’Alguer” (Interferenza del sassarese nel catalano di Alghero).

Il professor Bosch, figura di spicco nel panorama degli studi sul catalano di Alghero grazie ai suoi oltre trent’anni di attività tra l’Università di Sassari e quella di Barcellona, si addentra in un argomento poco esplorato: l’influenza del sassarese sulla lingua catalana parlata ad Alghero. La ricerca, portata a termine di recente, mira a identificare le contaminazioni linguistiche e a stabilire non solo come e quando siano avvenute, ma anche a dimostrare che questo fenomeno non è solo una conseguenza dei più recenti rapporti commerciali e culturali tra le due città. L’obiettivo di Bosch è infatti quello di rintracciarne le radici in epoche ben più remote, affondando nei secoli passati.

Andre Bosch i Rodoreda è ben noto per la sua rigorosa attività di studio sul campo, come testimoniano le sue numerose e importanti pubblicazioni incentrate sul catalano algherese. Tra le sue opere più significative si annoverano: Històries de l’Alguer, entre la marina i campanya (1996), Els noms de la fruita a l’Alguer (1999), El català de l’Alguer (2002) e i più recenti El lèxic alguerès de l’agricultura i la ramaderia (2012) e Capítols de la Barranxel·leria i del dret de cabeçatge (2013), oltre a svariati articoli specialistici. L’incontro si preannuncia come un momento di alto livello scientifico e un’occasione di approfondimento cruciale per comprendere le dinamiche storiche e linguistiche che hanno plasmato il catalano di Alghero.

——————————–

L’Ateneu Alguerès informa que dijous 2 d’octubre, a les hores 19.00, en la Sala Conferències de l’Ateneu al carrer del Carme 23, tenguerà lloc un encontre amb el Prof. Andreu Bosch i Rodoreda. L’argument de la conferència siguerà: “Interferència del sasserès en el català de l’Alguer”. Andreu Bosch és ben coneixut del públic dels estudiosos de la llengua algueresa pel fet que, per més de trenta anys, sigui com a docent de català a la Universitat de Sàsser i com a professor associat a la Universitat de Barcelona, sigui ara que és pensionat, ha focalitzat les pròpies recerques historicolingüístiques a damunt del català de l’Alguer  i de les sues peculiaritats. Lo tema que el Prof. Bosch presentarà en aqueixa conferència és lo fruit d’una recerca al camp, feta recentment, que afronta un argument decisament innovador en lo vast panorama de la recerca historicolingüística a damunt del català de l’Alguer.

L’objectiu del Prof. Bosch és estat aquell de recercar la presència de contaminacions de la llengua algueresa per efecte de la influència del sasserés i, una volta identificades, estabilir en qual època i en qui manera hi siguin estades aqueixes contaminacions, de considerar, no sol com a efecte de l’augment de les relacions culturals i comercials entre l’Alguer i Sàsser, ma com un fenomen  amb raguines en los sèculs passats. L’activitat de recerca del Prof. Bosch s’és focalitzada prevalentment a damunt del català de l’Alguer i les sues principals publicacions a damunt d’aqueix tema són: Històries de l’Alguer, entre la marina i la campanya (1996), con Susanna Sanna;  Els noms de la fruita a l’Alguer. Edició dels registres d’estimes de fruita de la “Barracelleria” (1783-1829) (1999),  El català de l’Alguer (2002),  El lèxic alguerès de l’agricultura i la ramaderia entre els segles XVII i XVIII (2012) i Capítols de la Barranxel·leria i del dret de cabeçatge (l’Alguer, s. XVII i XVIII) (2013). A aqueixes s’adjunin numerosos artículs publicats en revistes de lingüística.