Da Tossa de Mar ad Alghero: un viaggio tra le varianti del catalano orientale

Giovedì 23 aprile, in occasione della festa di Sant Jordi, presso l’Ateneu Alguerés (via Cavour 23) verrà presentato il volume di Andreu Bosch e Carmelo Sallés, El català de Tossa. Un dels parlars salats de la Costa Brava (2025).

Il libro di Andreu Bosch e Carmelo Sallés sulla parlata di Tossa de Mar è un lavoro di dialettologia focalizzato sul linguaggio di una località specifica. L’opera si basa sul confronto tra le varianti linguistiche specifiche del luogo e le caratteristiche di molte altre zone che, come quella di Tossa, appartengono al catalano orientale.

Si tratta di un’opera che coinvolge il lettore poiché, combinando l’analisi linguistica con numerosi esempi e descrizioni dettagliate di mestieri, luoghi ed eventi, permette di immergersi nella cultura e nello stile di vita di una società che, purtroppo, tende a scomparire. Inoltre, gli autori esploreranno le similitudini tra il dialetto di Tossa e l’algherese.

Gli autori Andreu Bosch è Dottore in Filologia Catalana, filologo e linguista. È stato professore presso l’Università di Sassari e l’Università di Barcellona, dove ha insegnato per venticinque anni. Ha coordinato il Centro di Risorse Pedagogiche “Maria Montessori” di Alghero — città con la quale mantiene da sempre un legame professionale e personale — e ha diretto per diversi anni l’area Lingua e Università dell’Institut Llull. È autore di numerosi libri dedicati al catalano di Alghero e ha curato diverse edizioni delle opere di Jacint Verdaguer.

Carmelo Sallés è uno studioso autodidatta di storia e cultura popolare, nonché guida locale. Collabora da lungo tempo con il Centre d’Estudis Tossencs e il Museu de la Dona di Tossa. È, tra le altre cose, coautore del Diccionari de més de mil mots de la història de Tossa (2009).

L’appuntamento L’evento è organizzato dal Lectorat della Università di Sassari, dall’Institut Llull e dall’Ateneu Alguerés, con la collaborazione della Delegazione della Generalitat de Catalunya ad Alghero e si svolgerà all’Ateneu Alguerés (Via Cavour, 23, Alghero) alle ore 19:00. L’attività è aperta a tutti fino ad esaurimento posti.

——————————————–

Dijous, 23 d’abril amb motiu de la diada de Sant Jordi, a l’Ateneu alguerés es presentarà el llibre d’Andreu Bosch i Carmelo Sallés, El català de Tossa. Un dels parlars salats de la Costa Brava (2025).

El llibre d’Andreu Bosch i Carmelo Sallés sobre el parlar de Tossa de Mar és un treball de dialectologia centrat en la parla d’un lloc concret i basat en la comparació de les variants lingüístiques singulars de la localitat amb les característiques de molts altres indrets que, com el tossenc, pertanyen al català oriental. Es tracta d’una obra que atreu el lector perquè, a través de combinar l’anàlisi lingüística amb molts exemples i descripcions de feines, llocs i fets ben detallades, el fa entrar en la cultura i la societat d’un tipus de vida que, malauradament, tendeix a extingir-se. Així mateix, els autors exploraran les similituds del parlar tossenc amb l’alguerès.

Andreu Bosch és doctor en Filologia Catalana, filòleg i lingüista. Ha estat professor de la Universitat de Sàsser i de la Universitat de Barcelona, on ha exercit durant vint-i-cinc anys. Ha coordinat el Centre de recursos Pedagògics Maria Montessori de l’Alguer, ciutat amb la qual sempre ha mantingut una relació professional i personal, i ha dirigit durant diversos anys l’àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Llull. És autor de diversos llibres dedicats al català de l’Alguer i ha curat diverses edicions de l’obra de Jacint Verdaguer.

Carmelo Sallés, estudiós autodidacte de la història i de la cultura popular i guia local, treballa d’ençà de molt temps al Centre d’Estudis Tossencs i al Museu de Dona de Tossa. És coautor del Diccionari de més de mil mots de la història de Tossa (2009), entre altres.

L’acte, organitzat pel Lectorat de la Universitat de Sàsser, l’Institut Llull, l’Ateneu alguerès, amb la col·laboració de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a l’Alguer, tindrà lloc a les 19 h a l’Ateneu alguerés (carrer del Carme, 23, L’Alguer). L’activitat és oberta a tothom.