Alghero e la Catalogna piangono Maria Carme Dalmau, signora dell’editoria e della cultura

Le associazioni culturali riunite nella Consulta Civica esprimono il loro profondo cordoglio per la notizia della scomparsa di Maria Carme Dalmau i Dalmau (1930-2026), figura di grandissimo rilievo dell’editoria catalana e punto di riferimento nella diffusione della storia e della cultura. Editrice per vocazione, ha dedicato tutta la vita alla promozione del patrimonio culturale catalano, anche in tempi difficili, superando censure e ostacoli per portare al pubblico opere fondamentali sull’identità collettiva. Nel 1959 ha fondato con il padre la casa editrice familiare Rafael Dalmau Editor, impresa che ha contribuito in modo decisivo al consolidamento di uno spazio culturale catalano, alla tutela della lingua e della memoria storica, della quale è stata direttrice dal 1971 al 1996.

È stata tra le fondatrici dell’Associazione degli Editori in Lingua Catalana e ha ricevuto importanti riconoscimenti, tra cui la Creu de Sant Jordi nel 1985 e il Premio Nazionale della Cultura. Ha lavorato insieme al marito, Pere Català i Roca, alla promozione del mondo dei castells e delle tradizioni catalane. La famiglia Dalmau ha mantenuto per anni un forte rapporto di amicizia con Alghero e con la sua realtà culturale, contribuendo a rafforzare i legami tra la Catalogna e la comunità algherese. Ricordiamo la visita nella nostra città nel 2010, in occasione del cinquantenario del Viatge del Retrobament. Con la scomparsa della signora Dalmau, la cultura catalana e Alghero perdono una voce tenace e generosa, che ha saputo preservare e trasmettere il valore della storia, della lingua e dell’identità.

————————————————

Les Associacions culturals reunides en la Consulta Cívica exprimin lo profund condol per la notícia de la mort de Maria Carme Dalmau i Dalmau (1930-2026), figura importantíssima de l’edició catalana i persona de referiment en la difusió de la història i de la cultura. Editora de vocació, ha dedicat tota la vida a la promoció del patrimoni cultural català, també en temps difícils, superant censures i obstàculs per fer arribar al públic obres fonamentals sobre la identitat col·lectiva. A l’any 1959 ha fundat amb son pare l’editorial familiar Rafael Dalmau Editor, empresa que ha contribuit decisivament a la consolidació d’un espaci cultural català, de tutela de la llengua i de la memòria històrica, de la qual és estada directora del 1971 al 1996.

És estada una fundadora de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana i ha recivit importants prèmits, com la Creu de Sant Jordi al 1985 i lo Premi Nacional de Cultura. Ha treballat amb el marit, Pere Català i Roca, a la promoció del món dels Castells i de les tradicions catalanes.  La família Dalmau ha mantengut per anys una forta relació d’amistat amb l’Alguer i amb la sua realitat cultural, contribuint a reforçar los lligams entre Catalunya i la comunitat algueresa. Recordem la visita feta a la nostra ciutat al 2010, en ocasió del cinquantenari del Viatge del Retrobament. Amb la mort de la senyora Dalmau la cultura catalana i l’Alguer perden una veu tenaç i generosa, que ha sabut preservar i transmetre el valor de la història, de la llengua i de la identitat.