Alguer.cat i Escola Pasqual Scanu: patto per l’algherese

I giorni scorsi sono terminate le lezioni dell’“Escola de alguerés Pasqual Scanu” con l’esame di fine corso e con la consegna degli attestati di partecipazione. Nasce una nuova collaborazione dell’Escola con il Quotidiano di Alghero, Alguer.cat, con il progetto “De l’escola al treball: escrivint en alguerés”. Si tratta di uno scambio linguistico e culturale tra l’associazione e il giornale digitale che prevede che gli studenti del secondo anno dell’Escola possano esercitare un periodo di formazione e tirocinio linguistico estivo, pubblicando articoli in algherese su Alguer.cat. La formazione e lo stage saranno coordinati da Giuliana Portas, insegnante dell’Escola e responsabile linguistica del primo quotidiano italiano in Catalano di Alghero.

Il progetto ha come finalità quella di favorire la promozione del catalano di Alghero nella quotidianità e stimolare alla riscoperta dell’uso della lingua algherese, rendendo gli studenti protagonisti della propria identità linguistica. Il tirocinio e la realizzazione e traduzione degli articoli del giornale Alguer.it in Alguer.cat è un banco di prova importante per incoraggiare gli studenti e promuovere la normalità della lingua algherese in ogni situazione e contesto.

“È stato importante attivare questa collaborazione tra l’Escola e Alguer.cat – sostiene il Direttore dell’Escola, Antoni Nughes – per far comprendere che in algherese si può comunicare a vari livelli, in un’ottica di apertura e confronto con le altre lingue, per avviare e approfondire la conoscenza della lingua catalana nella variante algherese orale e scritta e favorire l’uso quotidiano dell’algherese, a chi ne ha perso la familiarità o a chi intende imparare la lingua della propria città”.

Nella foto: la classe seconda durante la consegna degli attestati

————————————————————

La setmana passada són acabades les lliçons a l’“Escola de alguerés Pasqual Scanu” amb l’examen final i la consegna dels atestats de participació. És nada la col·laboració de l’escola amb el jornal de l’Alguer, Alguer.cat, amb el projecte “De l’escola al treball: escrivint en alguerés”. Siguerà un escambi lingüístic i cultural entre l’Associació i el jornal digital que mira a formar els estudents de la segona classe de l’Escola i a donar-li la possibilitat de fer un període de tirocini lingüístic estiu, publicant artículs en alguerés pel jornal Alguer.cat. La formació i el tirocini sigueran coordinats de Giuliana Portas, mestra de l’Escola i responsable lingüística del jornal.

La finalitat de aqueix projecte és la promoció quotidiana del català de l’Alguer i estimular la redescoberta de l’ús de alguerés amb els estudents protagonistes de la pròpia identitat lingüística. Lo tirocini i la realització i traducció dels artículs del Jornal Alguer.it en Alguer.cat és una prova assai important per encoratjar els estudents i per promoure la normalitat de la llengua algueresa en cada situació i en cada lloc.

És estat important activar aquesta col·laboració – diu el Director de l’Escola, Antoni Nughes – per fer comprendre que en alguerés se pot comunicar en diversos nivells, en una òptica de obertura i de confront amb les altres llengües, per aviar i aprofundir la coneixença de la llengua catalana en la variant algueresa oral i escrita i afavorir l’ús quotidià de l’alguerés a qui ha perdut la familiaritat o a qui vol conèixer i utilitzar la llengua de la pròpia ciutat.  

FOTO: